Tradução: Trecho da Entrevista com Hajime "Tokido" Taniguchi para o Nikkei

Trecho da Entrevista com Hajime "Tokido" Taniguchi para o Nikkei, o maior jornal financeiro do mundo, com Dr. Ishikawa
Tradução para o inglês feita por Jiyuna, tradutor em tempo real do BeasTV
Artigo original: http://bizgate.nikkei.co.jp/article/109211013.html

Satisfeito por simplesmente vencer

Ishikawa: "Jogar para Vencer" e "Jogar para Descobrir" são coisas diferentes?

Tokido: Se você jogar apenas para vencer, atingirá um pico. Você não será capaz de vencer contra jogadores verdadeiramente fortes. Você pode se perguntar o que há de diferente e pedir ajuda para outras pessoas, mas o problema é que você estava tão focado em "Vencer constantemente" e "Vencer cedo" que você ficou satisfeito consigo mesmo enquanto estava vencendo. Por causa disto, você não foi capaz de fazer um treinamento que é necessário para o futuro. Você parou de procurar uma estratégia superior para vencer.

Ishikawa: Muito interessante. Quando elas encontram uma estratégia, um plano padrão, as pessoas têm uma tendência geral de notar somente as coisas que se encaixam com esse padrão; Isso se chama "Tendência Cognitiva". Para simplificar, as pessoas tendem a ver somente o que querem ver.

Tokido: Entendo.

Ishikawa: (Explica que no seu campo, os melhores cientistas são capazes de remover suas próprias tendências quando fazem experimentos para ter certeza de que os resultados são precisos)

Tokido: "Está faltando algo em mim?" ou então "Estava faltando algo em mim?", é isso. Quando você encontra sua estratégia, sua tendência é pensar "Com isso eu consigo vencer por algum tempo" e relaxar.

Ishikawa: Assistindo suas partidas, eu notei algo.

Tokido: Oh, e o que seria?!

Ishikawa: Você é muito forte no começo da partida. Mas na segunda metade, há muitos pontos onde você perde seu momentum. Eu não acho que seja problema de estratégia, mas sim um problema mental. No começo você se concentra demais, e na segunda metade fica exausto. Acho que você entende o método para se concentrar, mas não sabe relaxar.

Tokido: Exatamente como você disse.

Ishikawa: Falando de games, quanto tempo uma partida dura?

Tokido: Em um set normal de FT2, por volta de 5 ou 6 minutos.

Ishikawa: Mesmo assim, aproximadamente apenas 4 ou 5 minutos disso é tempo real durante a partida. Se alguém for capaz de alternar entre "Ligado" e "Desligado" (em termos de concentração) durante o tempo de pausa na partida, essa pessoa será capaz de se concentrar até o final; mas Tokido, eu notei que você se concentra por toda a duração do set, então sua capacidade de concentração acaba caíndo na segunda metade.

Tokido: Agora que você mencionou, é verdade que eu me concentro todo o tempo.

Ishikawa: Na verdade, tem mais uma coisa que notei.

Tokido: O que seria?


Pro-gamers são mestres em estabelecer metas

Ishikawa: Eu notei isto um tempo atrás quando estava medindo seu estado mental enquanto jogava.

Tokido: Você fala sobre os óculos que medem poder de concentração e níveis de relaxamento, certo? (Foi feito um experimento anteriormente com Daigo, onde eles mediam coisas como piscadas, movimento do olho, velocidade do olho, etc.)

Ishikawa: Mesmo quando você tinha a vantagem, quando seu oponente fazia algo inesperado e escapava, você tremia violentamente (rindo).

Tokido: É porque eu tenho um plano, e quando ele não funciona eu fico realmente desapontado comigo mesmo. "Mesmo depois de treinar tanto, o que eu estou fazendo?..." Algo assim.

Ishikawa: Quando as coisas não vão bem, culpar a si mesmo ou a algum outro fator muda o desenrolar da partida, certo?

Tokido: "Não se culpe durante a partida" é algo que eu só comecei a entender recentemente. Você sempre pode refletir e praticar depois que a partida acaba.

Ishikawa: Porque atletas e gamers tem um ciclo de vitória e derrota muito rápido, eles podem aprender rapidamente e melhorar através do fracasso e da adversidade, mas eles também podem acabar indo de encontro a uma parede muito rápido. Se eu fosse dizer que pro-gamers são mestres de algo, eles seriam os mestres em estabelecer metas. Eles não jogam simplesmente por hábito, mas durante o período de uma partida curta, eles estão constantemente criando metas que eles precisam cumprir para conseguir melhorar.

Tokido: Certamente, o lado bom de games é que você pode encontrar coisas rapidamente e aplicar elas na próxima partida.

Ishikawa: Comparando a isso, para um homem de negócios saber se seu trabalho é bom ou ruim ele deve receber feedback, o que leva tempo. Portanto, as pessoas nesse ramo tendem a passar seus dias de trabalho apenas pelo hábito, ao invés de traçar metas. Eu funciono da mesma forma. Tokido, eu acho incrível como você é capaz de vencer em múltiplos jogos assim como jogar um jogo por um longo tempo - você deve treinar muito.

Tokido: Eu jogo 8 horas por dia. Se eu tivesse que dizer por que jogo tanto tempo, seria porque até agora eu ainda nunca foi o #1.

Ishikawa: Hm? O que você quer dizer?

Tokido: Na minha mente, nunca houve um momento onde pensei "Eu sou o melhor do mundo!" Não importa quantos torneios eu vença, em algum lugar do meu coração tem um lado de mim pensando, "Quem realmente é forte é ele." Eu não estou satisfeito de modo algum.